Turas Siar 317 - Pádraic Ó Gionnáin as Cill Ghallagáin, beannacht Dé lena anam: cúrsaí iascaireachta agus eacnamaíochta sa gceantar.

Agus an taobh seo anois ach ar an taobh eile sábháil sí sin a Mháirtín bíonn go leor snámh nótaí.

And this side now but on the other side she saves that for Máirtín there are plenty of swimming notes..

Muise?

Well?

Ach céard go leor ní mholfá a dhul amach anseo. Á ní mholfainn an bhfeiceann tú an draig atá ansin anocht anois a Mháirtín agus tá sé ciúin an dtuigeann tú. Tá tá an-tarraingt amach ar an farraige anseo.

But anyway, you wouldn’t really recommend going out here. Ah, I wouldn’t recommend it—do you see the swell that’s there tonight now, Mairtín, and it’s quiet, do you understand. Yes, there’s a strong pull out to sea here…

Sin

That.

A Phádraig!

Patrick!

Ach buíochas do Dhia ní raibh an tubaiste anseo ariamh anois thart san áit seo ní raibh.

But thanks be to God there was never a disaster here around this place, there wasn't..

Leis an méid daoiní a bhí amuigh agus istigh agus 'chuile shórt eile ní raibh éinne

With the number of people who were coming and going and everything else, there was no one.

Bhí cailleadh uainn ar shiúl míle buíochas do Dhia.

We had a bereavement, thank God it is over.

Agus eh

And eh.

Nach álainn an tráthnóna í le bheith san áit seo, a Mháirtín, is álainn an uair íle buíochas do Dhia.

Isn’t it a beautiful evening to be in this place, Máirtín, it’s a beautiful time, thanks be to God.

le bheith san áit seo álainn an uair í agus míle buíochas do

To be in this beautiful place at this time and a thousand thanks to you.

Álainn

Beautiful.