Turas Siar 318 - Tony Catherine Antoine William as an gCorrán i bparóiste Acla, Seán Ó hÉalaí (láithreoir) agus Pádraic S. Ó Murchú as an gCartúr i mBarúntacht Iorrais.
© RTÉ Raidió na Gaeltachta.
Status
Topics
Identified Speakers
Mentioned in the title as being from Corrán in Achill, indicating a likely native speaker from that region.
Mentioned in the title as being from Cartúr in Erris, indicating a likely native speaker from that region.
Mentioned in the title as the presenter, likely a native speaker given the context of the recording.
Locations
Níl sé iontach iontach fada sin.
It's not all that long..
Fan soicind anois bhí Pádraic S. Ó Murchú ag caint liom an lá eile faoi éan ar thug sé.
Wait a second now, Pádraic S. Ó Murchú was talking to me the other day about a bird that he gave...
Briall nó Pádraic Ó Geannáin a bhí ag caint faoi.
It was Briall or Pádraic Ó Geannáin who was talking about it.
Pádraic Ó Geannáin Inné bhí sé ag caint faoi éan dubh agus bán braol níor chuala tú trácht air ariamh.
Pádraic Ó Geannáin Yesterday he was talking about a black and white bird, a wagtail, you never heard mention of it before.
Níor airigh mé, níor airigh mé an t-ainm sin air.
I never heard, I never heard that name on him.
Sílim gur an t-aon duine a bhí sé a' caint faoi gurb é an fathach é.
I think that the only person he was talking about is the giant.
Bhí mé rinne mé roinnt beag taighde inniu Fuair mé cóip den den foclóir Gaeilge Béarla, Dinín Braol is Cor Mornta.
I did some small research today. I got a copy of the Irish-English dictionary, Dinín Braol and Cor Mornta.