Turas Siar 318 - Tony Catherine Antoine William as an gCorrán i bparóiste Acla, Seán Ó hÉalaí (láithreoir) agus Pádraic S. Ó Murchú as an gCartúr i mBarúntacht Iorrais.

Aisteach go leor, an cailín atá díreach tar éis a dhul amach an doras, sin an áit a bhfuil a bhfuil an Institiúid Teicneolaíochta nua bunaithe anois, an dtuigeann tú?

Strangely enough, the girl who has just gone out the door, that is the place where the new Institute of Technology is now established, do you understand?

'Sin iad a deir sibh, 'Sin iad a bhí sí a rá an lá sin.

That’s what you say, that’s what she was saying that day.

B'iontach an píosa cur síos a rinne sé ar an áit sin an lá sin.

The description he gave of that place that day was wonderful.

Bhí sé sin go deas alright.

That was nice alright..

Chuala mé Tony uair amháin ansin ag caint faoi.

I heard Tony once then talking about it..

Bád na gCaitíní

The boat of the little cats.

a thugadh.

that was given..

Em

Em.

Bhíodh siad ag tabhairt.

They used to give...

Lucht Creidim plúr agus minú.

Believers of flour and meal..

Agus ní hé mar sin.

And it is not like that..

Go Béal an Mhuirthead fadó.

To Belmullet long ago..

Bhí sé

He was.

Sea

Yes.

agus

and.