Turas Siar 318 - Tony Catherine Antoine William as an gCorrán i bparóiste Acla, Seán Ó hÉalaí (láithreoir) agus Pádraic S. Ó Murchú as an gCartúr i mBarúntacht Iorrais.
© RTÉ Raidió na Gaeltachta.
Status
Topics
Identified Speakers
Mentioned in the title as being from Corrán in Achill, indicating a likely native speaker from that region.
Mentioned in the title as being from Cartúr in Erris, indicating a likely native speaker from that region.
Mentioned in the title as the presenter, likely a native speaker given the context of the recording.
Locations
Nuair a thosaigh sé ag gearradh ar fad go soiléir nó an galún ba mhian leis goile fhear óg.
When he began to cut altogether clearly or the gallon a young man’s appetite would desire...
Dul aníos béal lán is amach Dún na Dúcha.
Going up with a full mouth and out of Dún na Dúcha..
Bhí Micheál dhá bó is ba shleamhain é lámh.
Micheál had two cows and he was a slippery hand.
Bhí Tomás chun tosaigh ó togha an phíolóta a' tabhairt aire agus scór na deireadh a bhí lán.
Tomás was ahead since the pilot's selection, taking care, and the final score was full.
Tí Chaití, bheirim sway dhuit. A' bhfaca mé féin go bhád Eddie Phóil?
At Caití's house, I give you sway. Did I myself see Eddie Phóil's boat?
Na féile le hinneach le tuiscint le méil Mhaidhc ní fhaca mé féin dhá shárú go fóill.
The festival with spirit with understanding with Maidhc’s honey I have not yet seen surpassed myself.
Na farraige a dtuigeann sibh é, ní bhíonn faitíos ar aon mhaic trá chuig an lá mór.
The sea as you understand it, no son of the shore is afraid of the big day.
Agus an bhean a bhéas aige.
And the woman he will have...
Ní bheidh sí gan géilleadh.
She will not be without surrender.
Tórraimh sé tae agus builín breá mór anois an bhfuil sé?
He is making tea and a fine big loaf now, isn't he?
Tá sé agam anois, tá sé ar téip agam anois.
I have it now, I have it on tape now.
Sé ceaptha agam anois ar deireadh. Bhoil tá sé ceaptha agus tá tá tá gaol againn féin leo sin anois.
I have it arranged now at last. Well, it is arranged and yes, yes, yes, we ourselves have a connection with them now.
Meas tú cé acu cé acu do na caitíní?
Do you think which of the kittens?