Turas Siar 318 - Tony Catherine Antoine William as an gCorrán i bparóiste Acla, Seán Ó hÉalaí (láithreoir) agus Pádraic S. Ó Murchú as an gCartúr i mBarúntacht Iorrais.
© RTÉ Raidió na Gaeltachta.
Status
Topics
Identified Speakers
Mentioned in the title as being from Corrán in Achill, indicating a likely native speaker from that region.
Mentioned in the title as being from Cartúr in Erris, indicating a likely native speaker from that region.
Mentioned in the title as the presenter, likely a native speaker given the context of the recording.
Locations
Bhí, bhí na Grinders ina ghlaodh siad uirthi na leasainm.
There were, there were the Grinders as they called her the nickname..
Seagan ní raibh ní raibh an cruinneacht ar a ar a ar a chráinne mar ní raibh an talamh lena aghaidh.
Seagan, there was not, there was not the gathering on its, on its, on its branch because the ground was not facing it.
Agus seans maith freisin go mbeadh siad ag tabhairt suas grán le mil le mil.
And there’s a good chance too that they would be bringing up grain with honey with honey.
B'fhéidir go mbeadh b'fhéidir go
Maybe that maybe.
Creidim ar an mbealach thú bhoil caithfidh sé go mbíonn siad ag caitheamh go leor cuartaí tharraingíonn siad isteach suas anseo sna cuantaí ar an mbealach.
I believe on the way you, well, it must be that they are spending a lot of quarters, they draw them in up here in the harbours on the way...
B'fhéidir go mbeidh drochoíche ann.
There might be a bad night.
Isteach in do ghlaschúntaí.
Into your greenhouses..
'Sea, triúr acu a bhí ag fanacht sa mbád.
Yes, three of them were waiting in the boat.