Turas Siar 318 - Tony Catherine Antoine William as an gCorrán i bparóiste Acla, Seán Ó hÉalaí (láithreoir) agus Pádraic S. Ó Murchú as an gCartúr i mBarúntacht Iorrais.
© RTÉ Raidió na Gaeltachta.
Status
Topics
Identified Speakers
Mentioned in the title as being from Corrán in Achill, indicating a likely native speaker from that region.
Mentioned in the title as being from Cartúr in Erris, indicating a likely native speaker from that region.
Mentioned in the title as the presenter, likely a native speaker given the context of the recording.
Locations
Thart ar triúr acu triúr acu agus bhí
About three of them, three of them, and there was.
Níos moille ná sin ins na tríochaidí bhí bhíodh
Slower than that in the thirties it used to be.
Bád ag Michael Pheaits Eoghainín, fear go Na Gallchóir.
A boat belonging to Michael Pheaits Eoghainín, a man from the Gallchóir.
Agus bhí sé, bhí sé sin ag dul go Béal an Iolair.
And he was, he was going to Béal an Iolair.
Nuair a bhí sé ag teacht as Béal Mhuirid lá amháin.
When he was coming out of Béal Mhuirid one day...
agus Michael Pheaits Shóinín agus a mhac agus agus
and Michael Pheaits Shóinín and his son and and.
Agus chuaigh sé isteach go dtí
And he went inside to.
Teach a ghlaodh siad Teach na Céibhe air, Teach Teach Alris.
A house they called the Quay House, the House of Alris House.
a dtugadh siad air agus fuair sé bás aici. Tháinig team croí air.
that they called him and he died with her. He had a heart attack.