Turas Siar 318 - Tony Catherine Antoine William as an gCorrán i bparóiste Acla, Seán Ó hÉalaí (láithreoir) agus Pádraic S. Ó Murchú as an gCartúr i mBarúntacht Iorrais.
© RTÉ Raidió na Gaeltachta.
Status
Topics
Identified Speakers
Mentioned in the title as being from Corrán in Achill, indicating a likely native speaker from that region.
Mentioned in the title as being from Cartúr in Erris, indicating a likely native speaker from that region.
Mentioned in the title as the presenter, likely a native speaker given the context of the recording.
Locations
Michael Pheaits Eoghainín: Tá sé sin.
Michael son of little Eoghan: That is...
Fadó fadó an lá anois é agus bhí bád eile ansin ag Johnny Ó Duidí, sin é athair Donnchadh.
Long, long ago—it is now—and there was another boat there belonging to Johnny Ó Duidí, that is Donnchadh’s father.
lochtannaí go go Béal an Mhuirthead agus go Cliath agus suas go Inis Toirc agus
faults to Belmullet and to Dublin and up to Tory Island and.
Sin é an header bree nach ea?
That’s the header bar, isn’t it?
Idir Bes agus agus bhí fear, bhí bád eile ann chomh maith.
Between Bes and and there was a man, there was another boat as well.
Bád a tháinig as Conamara.
A boat that came from Connemara.
Fuair sé fear go na Seóiníní.
He got a man to the Seóiníní.
Ní hea, fág an bealach a bhí fear ag ag Sweeney.
No, leave the way the man told Sweeney.
Go báid eile ba in é an bád a bhí ag Sweeney.
In another boat, that was the boat that Sweeney had.