Turas Siar 318 - Tony Catherine Antoine William as an gCorrán i bparóiste Acla, Seán Ó hÉalaí (láithreoir) agus Pádraic S. Ó Murchú as an gCartúr i mBarúntacht Iorrais.
© RTÉ Raidió na Gaeltachta.
Status
Topics
Identified Speakers
Mentioned in the title as being from Corrán in Achill, indicating a likely native speaker from that region.
Mentioned in the title as being from Cartúr in Erris, indicating a likely native speaker from that region.
Mentioned in the title as the presenter, likely a native speaker given the context of the recording.
Locations
Ar airigh tú é sin ariamh?
Did you ever hear that?
Dairigh mé caint air sin, a ceart go leor.
I stopped talking about that, that's all right..
Bhíodh siad sin thuas anseo ar
They used to be up here on.
Bhíodh siad síos ar an gcuan seo amach uainne anseo.
They used to be down at this quay out from us here.
Bhíodh siad ag tráláil, bhíodh, bhíodh bád innill acu sin ar an gcéad dream.
They used to trawl, they did, that first group had a motor boat.
Níl aon mhaith duine.
There is no good in a person..
Bhíodh siad ag comhaireamh, bhí siad
They used to be counting, they did.
Bhíodh siad ag trádáil síos aníos an cuan ansin san oíche chomh maith leis an lá ba iad.
They used to trade up and down the harbour there at night as well as during the day.