Turas Siar 318 - Tony Catherine Antoine William as an gCorrán i bparóiste Acla, Seán Ó hÉalaí (láithreoir) agus Pádraic S. Ó Murchú as an gCartúr i mBarúntacht Iorrais.

Tá na báid ag tíocht ar ais arís inniu.

The boats are coming back again today.

sibh

you (plural)

Naátaí mar a ghlaonn siad thíos i gConamara orthu na na gleoiteogaí.

Naátaí, as they are called down in Connemara, are the gleoiteogaí.

Amuigh ansin.

Out there..

Shell gleoite againn.

We have a cute shell..

Gheall ghealltaí.

Promises were promised..

yeah

Yeah.

Bhí go leor de na gealltaí sin thart anseo chomh maith.

There were a lot of those promises around here as well.

Creidim ó is Acaill an Acaill is mó a rinneadh iad sin.

I believe since it is Achill, it is in Achill that most of those were done.

Bhíodh

Used to be.

An Máilleach agus an Piotánach

The Mealy-mouthed One and the Button-man.

An amárach agus

The tomorrow and.

Bhí na hóga dírithe níos sáinní nó

The young people were more focused or trapped.

Sea

Yes.

Agus na mbáidí ar an Chorráin.

And the boats on the Corrán (the Crescent)..