Turas Siar 318 - Tony Catherine Antoine William as an gCorrán i bparóiste Acla, Seán Ó hÉalaí (láithreoir) agus Pádraic S. Ó Murchú as an gCartúr i mBarúntacht Iorrais.
© RTÉ Raidió na Gaeltachta.
Status
Topics
Identified Speakers
Mentioned in the title as being from Corrán in Achill, indicating a likely native speaker from that region.
Mentioned in the title as being from Cartúr in Erris, indicating a likely native speaker from that region.
Mentioned in the title as the presenter, likely a native speaker given the context of the recording.
Locations
Tá na báid ag tíocht ar ais arís inniu.
The boats are coming back again today.
Naátaí mar a ghlaonn siad thíos i gConamara orthu na na gleoiteogaí.
Naátaí, as they are called down in Connemara, are the gleoiteogaí.
Bhí go leor de na gealltaí sin thart anseo chomh maith.
There were a lot of those promises around here as well.
Creidim ó is Acaill an Acaill is mó a rinneadh iad sin.
I believe since it is Achill, it is in Achill that most of those were done.
An Máilleach agus an Piotánach
The Mealy-mouthed One and the Button-man.
Bhí na hóga dírithe níos sáinní nó
The young people were more focused or trapped.
Agus na mbáidí ar an Chorráin.
And the boats on the Corrán (the Crescent)..