Turas Siar 318 - Tony Catherine Antoine William as an gCorrán i bparóiste Acla, Seán Ó hÉalaí (láithreoir) agus Pádraic S. Ó Murchú as an gCartúr i mBarúntacht Iorrais.
© RTÉ Raidió na Gaeltachta.
Status
Topics
Identified Speakers
Mentioned in the title as being from Corrán in Achill, indicating a likely native speaker from that region.
Mentioned in the title as being from Cartúr in Erris, indicating a likely native speaker from that region.
Mentioned in the title as the presenter, likely a native speaker given the context of the recording.
Locations
B'fhéidir cúig troigh fichid.
Maybe twenty-five feet..
Suas go dtí cúig suas, suas go dtí deich dtroigh fichead.
Up to five up, up to twenty feet high..
Ba bhreá, ba bhreá iomprach na báid a bhíodh siad a dhéanamh.
It was lovely, it was lovely the carrying of the boats they used to do.
Ba ba ba ba deas iad na seoltóirí.
The sailors were very nice..
a fheiceáil ag dul amach cuan mór.
to see going out a big harbour..
Agus a' teacht isteach agus agus lucht troisc leofa.
And coming in and and fasting people with them..
Maidin maidin Mhárta nó mar sin agus b'fhéidir dhá
A March morning or so and maybe two.
Dhá chúrsa sa tseol acu.
They have two courses in sailing.