Turas Siar 318 - Tony Catherine Antoine William as an gCorrán i bparóiste Acla, Seán Ó hÉalaí (láithreoir) agus Pádraic S. Ó Murchú as an gCartúr i mBarúntacht Iorrais.

An mbíonn tú i gCaisleán an Bharraigh mórán, a Phádraig?

Are you in Castlebar much, Pádraig?

No, ní raibh mise i gCaisleán an Bharraigh le fada.

No, I haven't been in Castlebar for a long time.

Nach raibh? Bhuel

Wasn't it? Well.

a raibh

that was / which was

Óh é an chéad uair eile go mbeidh tubaiste

Oh, it is the next time that there will be a disaster.

Mé in ann bhoil, creidim go raibh stáisiún ann cinnte.

Me, indeed, I believe there was definitely a station there.

Caithfidh tú bualadh isteach againn.

You must drop in to us.

Míle fáilte romhat.

A thousand welcomes to you.

Bhí tú ag iarraidh

You were trying.

Tá fear tá tá tá fear iontach ansin agat. Bím ag éisteacht i gcónaí le rud ar bith a bhíonns le rá aige de bharr tá sé an-suimiúil.

There is a man, yes, yes, you have a wonderful man there. I am always listening to anything he has to say because he is very interesting.

Tá tá tá sé

Yes yes yes it is.

Is cineál is seo atá an-ollamh le Gaeilge an bhfuil fhios agat tá an tá sé i lár an theanga rud ar bith.

This is a kind that is very fluent in Irish do you know it is in the middle of the language anything..

Ciúin mhór.

Very quiet..

leis.

with him / with it

Ardmholadh, a Tony.

High praise, Tony.