Turas Siar 318 - Tony Catherine Antoine William as an gCorrán i bparóiste Acla, Seán Ó hÉalaí (láithreoir) agus Pádraic S. Ó Murchú as an gCartúr i mBarúntacht Iorrais.

Caithfidh muid dochtúireacht a bhronnadh air uair.

We must award him a doctorate sometime.

Is fiú é.

It is worth it.

Tá daoine nach bhfuil a leathar Gaeilge acu agus nach bhfuil a leathair deoise acu a fháil.

There are people who do not have a word of Irish and who do not have a word of English to get by.

Na Seanchais a Chur

To Preserve the Old Stories.

A bhfuil daoine nach bhfuil seanchas ar bith acu?

Are there people who have no stories at all?

Pádraig, go raibh míle maith agat.

Pádraig, thank you very much.

Bhfuil

Is.

Muid ar ais, céard atá ar siúl agat? Céard atá ar siúl agat inniu, a Phádraic?

We're back, what are you doing? What are you doing today, Pádraic?

Bhoil, tá mé ag déanamh beagán thuas ansin i gcónaí.

Well, I’m always doing a bit up there then..

Tá

Yes.

Tá

Yes.

Tá stócach óg thuas ansin inniu agus tá sé ag déanamh beagán cúpla rud beag dó féin.

There is a young lad up there today and he is doing a few little things for himself.

Siúinéireacht

Carpentry.

Ach 'sea obair le siúinéireacht is maith leis a bheith ag siúinéireacht.

But yes, he likes working with carpentry, he likes to be doing carpentry.

Liam Ó Ruáin an t-ainm atá air.

Liam Ó Ruáin is his name.