Turas Siar 318 - Tony Catherine Antoine William as an gCorrán i bparóiste Acla, Seán Ó hÉalaí (láithreoir) agus Pádraic S. Ó Murchú as an gCartúr i mBarúntacht Iorrais.

Status

0/4 speakers identified 0/573 transcriptions confirmed

Topics

local geography and place names fishing and local wildlife faith and religious practices changes in cultural practices over time

Identified Speakers

Tony Catherine Antoine William

Achill Native high

Mentioned in the title as being from Corrán in Achill, indicating a likely native speaker from that region.

Pádraic S. Ó Murchú

Erris Native high

Mentioned in the title as being from Cartúr in Erris, indicating a likely native speaker from that region.

Seán Ó hÉalaí

Unknown Native medium

Mentioned in the title as the presenter, likely a native speaker given the context of the recording.

Locations

Acaill high

an gCorrán high

an gCartúr high

Iorras high

Caisleán an Bharraigh medium

D'fheicfeadh muid go deimhin.

We would indeed see..

Unconfirmed

1:48 - 1:51

SPEAKER_00_148

Versions

Tá an creideamh go láidir amuigh ansin an bhfuil a fhios agat tá an creideamh go láidir agat féin feicim go raibh tú tá marc ar do mhaithis lá mór an lá inniu bhoil níl sé chomh mór is a bhíodh ar ndóigh.

The faith is strong out there you know the faith is strong in yourself I see that you had there's a mark on your goodness today is a big day well it's not as big as it used to be of course..

Unconfirmed

1:51 - 2:02

SPEAKER_00_148

Versions

Bhí bhí mé ag imeacht ar maidin.

I was leaving in the morning.

Unconfirmed

1:57 - 1:59

SPEAKER_02_148

Versions

Bhuel níl

Well, there isn't.

Unconfirmed

2:00 - 2:01

SPEAKER_02_148

Versions

Níl ach ní raibh, ní raibh an Inide Mór sin, ní raibh tada faoin luach ná tada againne nuair a bhí mé, nuair a bhí mé ag éirí suas nach raibh, ní raibh.

There isn’t but there wasn’t, there wasn’t that Great Shrovetide, there wasn’t anything of value nor anything of ours when I was, when I was growing up there wasn’t, there wasn’t...