Turas Siar 318 - Tony Catherine Antoine William as an gCorrán i bparóiste Acla, Seán Ó hÉalaí (láithreoir) agus Pádraic S. Ó Murchú as an gCartúr i mBarúntacht Iorrais.
© RTÉ Raidió na Gaeltachta.
Status
Topics
Identified Speakers
Mentioned in the title as being from Corrán in Achill, indicating a likely native speaker from that region.
Mentioned in the title as being from Cartúr in Erris, indicating a likely native speaker from that region.
Mentioned in the title as the presenter, likely a native speaker given the context of the recording.
Locations
Níl troscadh ná tada anois.
There is no fasting or anything now.
Cead an diabhail curtha ar dhuine.
The devil's curse put on a person.
a ghnóthaíos féin a dhéanamh, agus
to mind his own business, and.
Níl duine ar bith ag caint fúthu ná tada.
Nobody is talking about them or anything.
Níl 'Sin a deir Stan, ar chaoi ar bith, an aontaíonn tú leis sin? Níl tá tá an creideamh ag sleamhnú, nach bhfuil?
'That’s not what Stan says, anyway, do you agree with that? No, yes, yes, faith is slipping, isn’t it?
Níl sé níl sé tá sé go láidir thart anseo i gCaisleán an Bharraigh go fóill agus
It’s not, it’s not, it’s very strong around here in Castlebar yet and.