Turas Siar 319 - Cuairt a thug Máirtín Mac Donnchadha ar Mhicí Joe Ó Conghóile, Ros Dumhach.

Ní fear ní fear

Not a man, not a man.

Ní fear, ní fear léamh aimsire thú ab ea?

You are not a man, not a weather-reading man, are you?

Misneach

Courage.

I gceart, b'fhéidir viftoon.

Alright, maybe viftoon..

Bhí bhí ceist eile ag ag Tomás Mac na Mara as Acaill inniu faoin faoin bhfeamainn a bhíodar a thabhairt don phoca an an bearach bean.

Tomás Mac na Mara from Achill had another question today about the seaweed they were giving to the bag, the limpet woman.

Faoin

Under.

Óg

Young.

Ar airigh tusa caint ariamh mar níor airigh?

Did you ever hear talk as you never heard?

Níor as 'sin tá a fhios agam sórt rud é tá sé cosúil leis leis an gcarraigín alright ach níor athraigh mé an t-ainm agus fásann sé i mbarr i mbarr an chladaigh.

That's not where I know it from, it's the kind of thing that's like carrageen alright, but I didn't change the name and it grows at the top, at the top of the shore.

Sea

Yes.

mBíodh muca anseo acu fadó.

They used to have pigs here long ago.

Bhí fiú amháin.

There was even...

Mórán acu a mbíodh 'chuile theach.

Many of them used to be in every house..

Cé 'chuile theach a raibh ann i 'chuile theach?

Which house was in every house?

Bea!

Drink!