Turas Siar 319 - Cuairt a thug Máirtín Mac Donnchadha ar Mhicí Joe Ó Conghóile, Ros Dumhach.

chuid is mó de na

most of the

Na tithe na cónaithe mharaíodh siad muc amháin d'fhéadfadh siad ceann agus ar ndóigh i dtaobh

The houses of residence they killed one pig they could have one and of course in regard.

Airgead agat le uaitse, bhí an carraigín le fáil in aisce ualaí dhó agus tá go fóill 'sea so.

Money you have from yourself, the carrageen was available for free loads of times and it still is so..

Agus cúpla cnoc cnoc a chaitheamh isteach sa cibé iad a thabhairt bhí sé thar barr ar fad carraigí agus ní thig liomsa déanamh amach cén fáth ar fágadh na cladaigh fhad agus a fágadh iad gan rud éigin a dhéanamh faoi.

And to throw in a few hills as well into whatever they are called, it was absolutely excellent rocks and I can't figure out why the shores were left as long as they were left without something being done about them..

Daoiní cáilithe níor úsáid mise séimh an craobh le cúig bliana déag le scór bliain.

Qualified people, I have not used the branch’s lenition for fifteen to twenty years.

Ach leath leath agus Cheltenham an rud is fearr.

But half and half and Cheltenham is the best thing..

t-ainm fear thú ar Bhearnaí Mór anois.

You are called the man of Bearnaí Mór now.

Rabhartaí láníseal gheobhaidh tú siar ag an bhfoireann ó píosaí móra, sé hurlaí ar leithead agus b'fhéidir sé troithe ar fad ach é sin a bhaint agus

You will get full low tides back from the team from large pieces, six yards wide and maybe six feet in total once that is removed.

Sea

Yes.

Lá te sa tsamhradh ansin agus a' scaradh amach bheadh sé tirim tráthnóna sea agus cuimhnigh isteach cuimhneamh isteach i Hot Press ar an fhad is eicínt tirim sa Hot Press.

A hot day in the summer then and separating out it would be dry that evening yes and remember going into the Hot Press as long as it was somehow dry in the Hot Press..

An Hop Press abair leat abair leat.

The Hop Press say to you say to you..

Tá sé a' gabháil a' cuir geas faoi anois, a Chaitlín.

He is going to put a spell on it now, Caitlín.

Cuirfidh mé ansin crúipín beag isteach.

I will then put a little hoof in..

Glan ina

Clean them.

Agus bhí sé an-lá nó dhó bé sin an cineál Jel Jel sea as sin a chuaigh muid isteach in d'éadan bhuel bean rás a' slaghdáil air.

And it was a very day or two, well that was the kind Jel Jel, yes, after that we went in against, well, a woman racing, sneezing at him...