Turas Siar 319 - Cuairt a thug Máirtín Mac Donnchadha ar Mhicí Joe Ó Conghóile, Ros Dumhach.
© RTÉ Raidió na Gaeltachta.
Status
Topics
Identified Speakers
Mentioned in the recording title as the visitor.
Mentioned in the recording title as the host in Ros Dumhach.
Locations
Mhicí Joe, is iontach, is iontach an maith thú le bheith a' caint leat, dhéanadh sé maith go chroí duine a thíocht agus agus labhairt leat níos minicí.
Mickey Joe, it's wonderful, it's really wonderful to talk to you, it would do a person's heart good to come and talk to you more often.
Níos minicí b'fhéidir nach mbeinn i gcónaí sa iomar sin thar a bheith.
More often, perhaps, I wouldn't always be in that competition at all...
Air féin is breá liom do leithéid a chastáil liom agus go bhfuil leat a thíocht bhoil go raibh agus roimh a gcríochnaíonn muid fair play go mhuintir Mhaigh Eo.
As for myself, I love meeting your kind and that you were able to come, thank you, and before we finish, fair play to the people of Mayo.
Cén chaoi a ndéarfaidh mé brónach? Ní raibh tú a' gabháil. Ní raibh
How do I say sad? You weren't going. You weren't.
Ní raibh tú a' gabháil dhá ligean linn. Ní raibh tú a' gabháil a' ligean linn gan é a chastáil linn.
You weren’t going to let us. You weren’t going to let us without making it difficult for us.
Fair play dhó, b'fhearr, b'fhearr liom nach bhfuil siad míle.
Fair play to him, better, I’d prefer if they’re not a thousand..
Go gcaithfidh siad castáil le Gaillimh anois arís.
They will have to meet Galway again now.
Bin Gaillimh is measa dhóibh anois fós agus níl siad ach mí caithfidh mé cuimhneamh air sé sin a chluiche abhaile ar ais.
Galway are worse for them now still and they are only a month I must remember that that is his game back home..
Déarfá go mbeadh.
You would say that there would be...
Déarfá go mbeadh beidh údar ach tá tá bród orm dul tinn agus
You would say there would be a reason but I am proud to get sick and.
Agus níl a fhios agam ar fad ná gearr a bhéas tú i gCaisleán an Bharraigh le cúnamh 'Sea ach
And I don't know at all how long or short you will be in Castlebar with help, that's all.