Turas Siar 319 - Cuairt a thug Máirtín Mac Donnchadha ar Mhicí Joe Ó Conghóile, Ros Dumhach.

Tá mé chun trí chéad trí chéad cónaí abair.

I am going to say three hundred three hundred live..

Ó Dún Caocháin so Port Orland.

From Dunkeegan to Port Orland..

agus ionad agus go fóill tá go leor daoiní ann agus

and a place and still there are many people there and.

Bheadh siad sin uilig. Ghabhadh siad bar, bheadh siad a' gabháil blue agus

They would all be there. They would take a bar, they would be taking blue and.

Tá mé cinnte bhí mé a' rá torber a thabharfas

I am sure I was saying a proverb that will give (bring).

Ní cuid as abair punt íocadh duine ar bith punt achan rud atá ag dul thart ag fógairt.

It is not right to say a pound is paid by anyone for everything that is going around being advertised.

íocfadh sé as.

he would pay for it..

Ach muintir Ghleann i mo mhuintire a chumsa ann, an raibh aon

But the people of the Glen, my own people composed it there, was there any.

Aon brabach acu féin orthu.

Any profit they themselves make from them..

Cuimhnigh oraibh, ní bheidh, ní bheidh déanamh maitheas beo dhó.

Remember, there will not, there will not be any good done for him alive...

Ach

But.

Bhí na Sasanaigh ag dul ag cur droichead ann ach go dtáinig an chéad cogadh damhan.

The English were going to build a bridge there but then the first world war came..

Cén t-achar ab ea é?

What distance was it?

Anonn chaithfeá.

You would spend over there..

Cén fhaid chaithfeá cloch anois trasna ach cén

How far would you throw a stone now across but how.