Turas Siar 319 - Cuairt a thug Máirtín Mac Donnchadha ar Mhicí Joe Ó Conghóile, Ros Dumhach.

Rómhall.

Too slow..

Rómhall.

Too slow..

Raibh caoi fada go fóillín mar

There was a long way yet to go.

Bhí mé ag dul ag fiafraí dhíot Beidh Aire na Gaeltachta thart thíos i mBéal an Mhuirthead an tseachtain seo chugainn Dhá mbeadh do cháipéis déanta amach agat d'fhéadfá é a chur faoina bráid.

I was going to ask you The Minister for the Gaeltacht will be around down in Belmullet next week If you had your document prepared you could put it before him.

Dhá mbeadh

If there were.

M'anam.

My soul..

Cén duine?

Which person?

Cén t-ainm a thabharfá ar an droichead?

What name would you give to the bridge?

Droichead

Bridge.

Dhá mbeifeá ag cur an droichead ann cén t-ainm a thabharfá ar an droichead?

If you were building the bridge what name would you give the bridge?

Airgead

Money.

Cén t-ainm a thugann sibh ar an áit a bhfuil an chéibh?

What name do you give to the place where the quay is?

An Caladh, An Caladh

The Quay, The Quay.

Droichead Droichead an Chaladh

Bridge Bridge of the Quay.

Sin é ach gabh a leith a' gabháil ar ais ag an aimsir. Bhí fear as Acaill ag rá liom inniu go bhfuil an t-aiteann níos baoch di i mbliana ná a bhí sé. Cén bhliain le fada?

That's it but just go back to the weather. A man from Achill was telling me today that the furze is more plentiful this year than it was. What year for a long time?