An Comhmhargadh, Graithí Iascaireacht agus eile

agus chaill frank chambers thuas i mulranny an suas an bealach sin iad féin ghoill sé sin air

and Frank Chambers lost them up in Mulranny up that way himself, that upset him.

tá tú ag déanamh amach mar sin nach bhfuil gnoithe ar bith ag an aire dempsey thusa amach gur abhus anseo ba cheart dó a bheith sé ag breathnú amach

You are making out then that Minister Dempsey has no business and that he should be here looking out.

mhair sé ag breathnú

He continued watching.

abhus anseo le haghaidh iascaireachta agus le haghaidh 'chuile shórt eile agus pleanáil agus le haghaidh feilméireacht agus 'chuile shórt eile

over here for fishing and for everything else and planning and for farming and everything else.

i bhfus anseo

over here

i gcontae mhaigh eo ba cheart dúinn í a bheith pleanáil ar bhealach féin a mháirtín

in County Mayo we should be planning our own way on Tuesday.

agus go bhfuil na buachaillí seo ag teacht anuas as contae na mí

and that these boys are coming down from County Meath.

le muinéil mhóra ramhra air seo agus anuas as baile átha cliath

with big thick necks on this and down from Dublin.

ag insint dúinne agus don teachta dála ar bith anois ó bhí tú ag insint dúinne céard is ceart dúinn

telling us and any member of parliament now since you were telling us what we should do.

agus muid gearradh siar agus gearrfaidh siad gearrtha siar ach 'chuile loch

and we cut back and they will cut back but every lake.

tá dhaithín diomú na feilméireachta anois bhí tú

There is a hint of disappointment in farming now, you were.

agus caithfidh siad breathnú ar do chuid sciobóil anois a mháirtín agus tá do chuid ba mhó

and they have to look at your barns now Martin and your cows are bigger.