An Comhmhargadh, Graithí Iascaireacht agus eile
No description
Status
Topics
Identified Speakers
The speaker frequently addresses 'Máirtín' and uses vocabulary and constructions that suggest a native speaker, with some markers hinting at Erris dialect.
ní thig leo san uair an chloig dhá chois tosaigh
they cannot in the hour of the two front feet.
agus
and
bhí trí chéad trí mhí istigh in áit amháin chuir sí isteach bhí tú agus ní raibh aon obair acu sin
There were three hundred three months in one place she applied you were and they had no work.
seo sa tír seo a mháirtín
here in this country a mháirtín
bhreathnaíos is ort féin inniu a mháirtín
I looked at you yourself today, Martin.
isteach anseo mé ag dul amach an bpáirtí
In here I am going out the party.
níl siad ann
they are not there
agus ní chasfaí iad leath oiread ort tóg an méid sin domsa
and they wouldn't turn on you half as much take that much for me.
níl duine ar bith anois as an teach seo inniu
there is nobody now from this house today.
níl duine ar bith ann
there isn't anybody there
'a mháirtín a fheiceann tú
'máirtín you see . .'