An Comhmhargadh, Graithí Iascaireacht agus eile

níl duine ar bith anois as an teach seo inniu

there is nobody now from this house today.

níl duine ar bith ann

there isn't anybody there

'a mháirtín a fheiceann tú

'máirtín you see . If you are finding the dialect difficult to understand (North Connacht Irish), there is sometimes a standard Irish version available here also: .'

agus nuair a thosaigh tusa a' tíocht isteach anseo i dtosach

and when you started coming in here at first.

bhí triúr nó ceathrar

There were three or four.

mmm

mmm

bhí tú

you were

tá 'chuile theach mar an gcéanna meas tú

Every house is the same, do you think.

an oíche sin chonaic siad éamonn ó cuív anuas an siopa oscailte áit sin thall ansin an ghleanna

That night they saw Éamonn Ó Cuív down at the open shop over there in the valley.

sea

Yes.

tá

is