An Comhmhargadh, Graithí Iascaireacht agus eile

tá bád seacht nó hocht de bháid thíos ag an gcéibh sin thíos ag dul amach ag iarraidh bradán uaim a mháirtín

There are seven or eight boats down at that quay going out trying to catch salmon for me, Martin.

mairg domsa chomh maith

Woe to me as well.

atá atá ag iascaireacht is an méid sin bád dtugadh sí

who is fishing and that amount of boat she gave.

tá an rud seo

this thing is

tá scata leads óga thíos ansin ar an gcéibh

There is a group of young lads down there on the quay.

agus

and

agus táthar ag caint ar an ghaeilge ansin agus an ghaeilge a choinneáil beo

and they are talking about the Irish language there and keeping the Irish language alive.

ghaeilge a choinneáil beo

to keep Irish alive

mmm

mmm

agus na daoine a labhair gaeilge mháirtín

and the people who spoke Irish to Máirtín.

ní labhróidh mé le le le le bainne agat

I will not speak with with with with milk at you.

na rónta ní labhróidh siad gaeilge mháirtín

The seals will not speak Mairtin's Irish.