Turas Siar 320 - Eagrán den chlár ‘Ríleanna agus Téipeanna’ á chur i láthair ag Ian Lee.

Té do bheatha isteach ag clár eile sa tsraith ríleanna agus téipeanna agus tuilleadh ábhair ó Chontae Mhaigh Eo.

You are welcome into another program in the series of reels and tapes and more material from County Mayo.

Agus tá mé ag craoladh an ábhair seo go speisialta mar ómós don chraoltóir agus léiritheoir Proinsias Ó Conluain.

And I am broadcasting this material especially as a tribute to the broadcaster and producer Proinsias Ó Conluain.

a chaith bunús a shaoil ghairmiúil le Raidió Éireann.

who spent most of his professional life with Radio Éireann.

An tseachtain seo a chuaigh thart bhí muid i gceantar Thuar Mhic Éide mar a chaith Proinsias seal sa bhliain naoi déag caoga hocht.

This past week we were in the Tuar Mhic Éide area where Proinsias spent a while in the year nineteen fifty-eight.

Bhuel, ar ndóighe, bhí fíorthobar na Gaeilge ní b'fhaide siar sa chontae.

Well, of course, the true wellspring of Irish was further back in the county..

Mar atá inniu

As it is today.

Ach bhí pócaí iontach saibhre fá Loch Measca.

But there were wonderfully rich pockets around Lough Mask.

I Leitir Inín agus nach deas an t-ainm é sin.

In Leitir Inín and isn’t that a nice name..

Nach bhfuil i bhfad ó Pháirc an Doire, go bhfios domh casadh muintir Uí Mhaoil Ruaidh ar Phroinsias agus ar Thomás Ó Tuathail.

Not far from Derry Park, as far as I know, the O'Mulroy family met Proinsias and Tomás Ó Tuathail.

Bhí dhá theaghlach ag taifeadadh.

Two families were recording..

Pádraig agus comharsanaigh béal dorais dó Seán agus Sorcha Uí Mhaoil Ruaidh.

Pádraig and his next-door neighbours Seán and Sorcha Uí Mhaoil Ruaidh.

Agus níl sé ráite go raibh siad muinteartha dá chéile.

And it is not said that they were related to each other.

Bhí an phaidir dheas seo ag Sorcha.

Sorcha had this nice prayer.

Mairfinn.

I would survive..

Phádraig

Patrick.