Turas Siar 320 - Eagrán den chlár ‘Ríleanna agus Téipeanna’ á chur i láthair ag Ian Lee.

Tá mairfinn leath bealaigh idir orthu agus paidir, creidim.

I would survive halfway between them and a prayer, I believe.

Agus ba ceann speisialta í seo a léirigh an ceann agus an meas a bhí ag daoine ar Naomh Pádraig.

And this was a special one that showed the respect and esteem people had for Saint Patrick.

Tá an chéad chuid den mharthan seo doiléir go leor.

The first part of this survival is quite unclear..

Agus doiligh a thuigbheáil.

And difficult to understand..

a luaitear ana-áille ann.

great beauty is mentioned there..

Searbhónta cráifeach a bhí ag Pádraig, is cosúil, ach tá an darna cuid ag teacht níos mó le leaganacha eile de mháthair Phádraig a mhothaigh mé.

A devout servant who was with Patrick, it seems, but the second part aligns more with other versions of Patrick’s mother that I have encountered.

Ach an t-aon leagan eile a chuala mé ar thaifead, beidh Colm Ó Caoin.

But the only other version I heard on record, Colm Ó Caoin will...

Ó Charna a bhí sé de réir mo chuimhne.

He was from Carna according to my memory.

Anois tá a fhios agam go cinnte nár thaifead sé é do Raidió Éireann.

Now I know for sure that he did not record it for Radio Éireann.

Ach tá sé áit inteacht i gcúl mo chinn gur thóg Séamus Ennis ó Cholm é don VBC!

But there is some notion at the back of my mind that Séamus Ennis took it from Colm for the BBC!

Ach dhéanfaidh mé sin a fhiosrú agus cluinfidh tú Colm más ann don taifeadadh.

But I will look into that and you will hear Colm if the recording exists.

Ach an chéad amháin seo inseann Sorcha ba chuid de na hócáidí a déarfaidh an mhaireann.

But only this first one, Sorcha says, was part of the occasions that will last.

Uair an mhí sa lá a shocrós tú.

The hour of the month on the day you will decide..

Níl aon uair áirithe dhuit a rá.

There is no specific time for you to say..

Dhá mbeadh duine go dona.

If a person were bad..