Turas Siar 320 - Eagrán den chlár ‘Ríleanna agus Téipeanna’ á chur i láthair ag Ian Lee.
© RTÉ Raidió na Gaeltachta.
Status
Topics
Identified Speakers
Proinsias Ó Conluain is mentioned as having spent time in Tourmakeady in 1958, suggesting familiarity with the dialect.
Sorcha is mentioned in the context of local recordings, suggesting she is a native speaker from the area.
Locations
Agus go ndéarfá an mharthainn sin dó.
And that you would say that very morning to him...
Agus go dtiocfaidh sé éasca dhuit thú a dhul amú air.
And that it will be easy for you to lose your way on it.
Beidh a fhios agat nach mbeidh tada air.
You will know that there will be nothing on him.
Ach má théann tú amú amú uaireanta.
But if you get lost sometimes...
Ní chomhaireann siad go maith é.
They don't measure it well.
Bhoil, ní níl a fhios céard eile a dhéanfas, níl tada eile mórán le rá.
Well, I don't know what else to do, there's not much else to say..
'Sea, ní ní abróidís é.
Yes, no, they wouldn't say it..
Roimh dhul a luí dófa ná aon rud mar sin.
Before going to bed, nothing like that..
Uair ar bith céard atá tú a rá?
Any time, what are you saying?
Abraimis uair ar bith sa lá, déarfaidh mé.
Let’s say any time of the day, I will say…
Go raibh a chodladh dom é anam uair ar bith sa lá a thobróidh mé.
May his soul sleep for me whenever in the day I will depart.
Níl aon níl aon uair thoir leis.
There is no, there is no east time with it..