Turas Siar 320 - Eagrán den chlár ‘Ríleanna agus Téipeanna’ á chur i láthair ag Ian Lee.
© RTÉ Raidió na Gaeltachta.
Status
Topics
Identified Speakers
Proinsias Ó Conluain is mentioned as having spent time in Tourmakeady in 1958, suggesting familiarity with the dialect.
Sorcha is mentioned in the context of local recordings, suggesting she is a native speaker from the area.
Locations
Soitheach amháin de chuid an Armada
One vessel of the Armada.
Agus 'sén t-ainm a bhí uirthi a tugadh uirthi an long bhaol.
And the name that was on her was given to her, the ship of danger.
Ná crann ná rud ar bith ag rith ar bord nach raibh bristí réabtha.
No tree nor anything running on board that didn’t have torn trousers.
Fuair sí suas go dtáinig dtáinig sí isteach thuas an áit a dtugtar.
She got up until she came in above the place that is called...
Fáil, fáil, rófháil.
Welcome, welcome, most welcome...
Ar Chuan an Fhuinneoig thuas tarraingt mar
On the Bay of the Ash above, drawing thus.
Bheifeá ag tarraingt ar Bhéal an Mhuirthead.
You would be heading towards Belmullet.