Turas Siar 320 - Eagrán den chlár ‘Ríleanna agus Téipeanna’ á chur i láthair ag Ian Lee.
© RTÉ Raidió na Gaeltachta.
Status
Topics
Identified Speakers
Proinsias Ó Conluain is mentioned as having spent time in Tourmakeady in 1958, suggesting familiarity with the dialect.
Sorcha is mentioned in the context of local recordings, suggesting she is a native speaker from the area.
Locations
Bhí ór ag iompar leis na soithí seo.
There was gold being carried with these vessels.
Nár mair é agus fuair sé.
May it not live and he died.
Fuair sé go leor den ór.
He got a lot of the gold.
siad isteach i sacair na mála agus thug siad an
they into the sack of the bag and they gave the
Giota maith ó bhaile treo is nach bhfaighfí.
A good distance from home in a direction where one would not be found...
Maith dhó a mbeadh bhfuighfí é a dtigeadh ransú ná tóir ar bith air.
It would be good for him if he could be found so that no search or pursuit would come upon him.
Agus chroch an mac air an mála agus d'imigh leis.
And the boy hung it on the bag and went off with it.