Turas Siar 320 - Eagrán den chlár ‘Ríleanna agus Téipeanna’ á chur i láthair ag Ian Lee.
© RTÉ Raidió na Gaeltachta.
Status
Topics
Identified Speakers
Proinsias Ó Conluain is mentioned as having spent time in Tourmakeady in 1958, suggesting familiarity with the dialect.
Sorcha is mentioned in the context of local recordings, suggesting she is a native speaker from the area.
Locations
ar na ceantracha Gaeltachta.
on the Gaeltacht areas..
Ag an am chéanna bunaíodh an reip.
At the same time the republic was established.
Nó an compántas aisteoirí a bhí ag Raidió Wirn?
Or the company of actors that was at Radio Wirn?
Bhuel, cad chuige a bhfuil mé ag déanamh na cainte seo thairbhe go bhfuil dearmad déanta agam féin?
Well, why am I making this speech except that I myself have forgotten?
Ach i gContae Mhaigh Eo agus Proinsias Ó Conluain agus tá mé ag déanamh an t-innealtóir fuaime Dermot Me ar bord.
But in County Mayo and Proinsias Ó Conluain and I am making the sound engineer Dermot Me on board..
An t-aonad taistil bocht den bhealach mhór.
The poor travel unit of the main road..
Thart ar cheantar Ros Dumhach.
Around the Ros Dumhach area..
Agus chuaigh sé isteach sa tseanchas áitiúil mar a d'inis Micheál Ó Catháin do Phroinsias.
And it entered into the local lore as Micheál Ó Catháin told Proinsias..
Tháinig gluaisteán ó Radi Éireann thart anseo ag tógáil cuntais ó na daoiní agus seanchas thart sna bailtí.
A car from Radio Éireann came around here taking accounts from the people and folklore around the towns.
Ach bhí mé féin ag obair.
But I myself was working..
Ar thais an bhóthair agus chonaic mé an gluaisteán ag teacht agus chonaic mé ag scríobh a bhí scríofa ar a thaobh.
At the side of the road I saw the car coming and I saw writing that was written on its side.
Raidió Éireann thug eatarthu anois tá sibh
Radio Éireann brought you together now you are.
Bhí sé ag imeacht go mall mín réidh acu.
He was leaving slowly, gently, smoothly for them.