Turas Siar 320 - Eagrán den chlár ‘Ríleanna agus Téipeanna’ á chur i láthair ag Ian Lee.
© RTÉ Raidió na Gaeltachta.
Status
Topics
Identified Speakers
Proinsias Ó Conluain is mentioned as having spent time in Tourmakeady in 1958, suggesting familiarity with the dialect.
Sorcha is mentioned in the context of local recordings, suggesting she is a native speaker from the area.
Locations
Ní raibh, ní bheifeá in ann siúl i gceart é, ní hé amháin carr a thiomáint ann.
No, you wouldn't be able to walk properly in it, never mind drive a car in it..
Ach bhí sé ag teacht, ní raibh sé ag déanamh fear.
But he was coming, he was not making a man..
Agus leis sin féin dhearc mé arís tamaillín beag ina dhiaidh sin agus chonaic mé ar thaobh an bhóthair é agus
And with that, I looked again a little while after and I saw him at the side of the road and.
Dhá rothar thuas ar an mbóthar agus an dá cheann eile caite isteach ag
Two bicycles up on the road and the other two thrown in.
Bhoil, bhain mé amach go bhfeicfinn go raibh éinne cúig gortaithe nuair a tháinig mé ansin ní raibh sé in ann é sin a fhágáil.
Well, I found out that I would see that there were five people injured when I got there, he wasn't able to leave that...
Agus bhí an dhá fhear a tháinig siad amach as.
And the two men who came out of it...
D'athraigh mé an t-am go lámh dhó.
I changed the time to double-handed.
Dfhiafraigh siad uaidh mar ba iad na cineál bóithre freisin atá thart anseo.
They asked him because those are also the kinds of roads that are around here.
Bhí an bheirt acu beo.
The two of them were alive.