Turas Siar 320 - Eagrán den chlár ‘Ríleanna agus Téipeanna’ á chur i láthair ag Ian Lee.
© RTÉ Raidió na Gaeltachta.
Status
Topics
Identified Speakers
Proinsias Ó Conluain is mentioned as having spent time in Tourmakeady in 1958, suggesting familiarity with the dialect.
Sorcha is mentioned in the context of local recordings, suggesting she is a native speaker from the area.
Locations
Aon ghléas agam agus rinne mé beagán iascaireacht i mo Mham ach ní dhearna mé mórán.
I have a device and I did a bit of fishing with my Mam but I didn’t do much.
Nuair a bhí mise ag siúl le ag iascaireacht
When I was walking fishing.
An cineál gléas iascaireachta a bhí agam níorbh fhiú do ghnaithí a bheith ag siúl leis.
The kind of fishing gear I had wasn’t worth your while to be carrying around.
Ní bhainfeá tada as.
You wouldn't get anything out of it.
Ach dá mbeinn báid bhainte agat agus neart eangacha.
But if you had a fishing boat and plenty of nets...
Fairsingeach mhór fharraige thart orainn anseo tig linn a rá nach bhfuil tada a dhéanamh farraige.
A great expanse of sea around us here, we can say that there is nothing to be done with the sea.
Sna sléibhtí thart anseo.
In the mountains around here..
Bhoil, nach bhfuil talamh measartha maith agaibh anseo i gcomparáid le háiteacha eile?
Well, don't you have fairly good land here compared to other places?
Bhoil, níl toradh ar bith eatarthu.
Well, there is no result between them..