Turas Siar 320 - Eagrán den chlár ‘Ríleanna agus Téipeanna’ á chur i láthair ag Ian Lee.
© RTÉ Raidió na Gaeltachta.
Status
Topics
Identified Speakers
Proinsias Ó Conluain is mentioned as having spent time in Tourmakeady in 1958, suggesting familiarity with the dialect.
Sorcha is mentioned in the context of local recordings, suggesting she is a native speaker from the area.
Locations
Agus lá éigin le haghaidh géabhaí fiáin.
And some day for wild gooseberries..
Measfainn é bhoil bhíodh sé olc liom is linn a rá go bhfuil áiteacha níos measa ná ach má tá tá siad ina ndiabhal bumbáil.
I would think, well, I used to dislike us saying that there are worse places, but if there are, they are a devil of a mess.
Bhuel taobh amuigh den Ghaeltacht i gceantar Iorrais bhí monarcha ag Bord na Móna eh mBéal an Chomhraic.
Well, outside the Gaeltacht in the Erris area, Bord na Móna had a factory in Béal an Chomhraic.
Agus labhair Proinsias Ó Conluain le Mícheál Mac Enry ó mhonarchar Iorrais.
And Proinsias Ó Conluain spoke with Mícheál Mac Enry from the Erris factory.
atá ag obair ansin thosaigh siad anseo tá sé nó seacht de bhlianta ó shin
who are working there started here six or seven years ago.
Agus is mór an t-athrú is mór an t-athrú atá ar éadan na tíre ó tháinig siadsan isteach.
And it is a great change, a great change that has come over the face of the country since they came in.
An áit a bhí ina scrábhán, mar a déarfá, sé nó seacht de blianta ó shin.
The place that was a hovel, as you might say, six or seven years ago...