Turas Siar 320 - Eagrán den chlár ‘Ríleanna agus Téipeanna’ á chur i láthair ag Ian Lee.
© RTÉ Raidió na Gaeltachta.
Status
Topics
Identified Speakers
Proinsias Ó Conluain is mentioned as having spent time in Tourmakeady in 1958, suggesting familiarity with the dialect.
Sorcha is mentioned in the context of local recordings, suggesting she is a native speaker from the area.
Locations
Ba bhreá éada poll breá boinní dá caoin corcra fóide den chogadh.
A fine hole of fine coins would be lovely for her gentle purple sod of the war.
Ceart is cóir a bhí in sna seanchomórtaí.
Right and just were in the old competitions..
Ní fhacthas ariamh aithne eile nó aithne fear Cleve.
Never was seen any other acquaintance or the acquaintance of Cleve’s man.
Chun í a bheadh feiltiúil fáiltiúil gur chuir an fear cling.
So that she would be ready and welcoming when the man rang...
Tá neart aicí óga rialtas.
She has plenty of young government.
Níl aon mhaith ins an athair thimpeall má thá aici leis an tithe a mbrú.
There is no good in the father around if he is able to push the houses.
Ní thabharfaidh éinne agus ní shéiltear éinne.
No one will give and no one will seek.
Mise Pádraic, níor mhillteach.
I am Pádraic, not terrible..
Ní hiad as boc a tháinig go hÉirinn.
They are not the ones who came to Ireland out of nothing.
Mar gheall ar an chreideamh fíor thuas ort.
Because of the true faith above you..
Mise Pádraic tréibéaltaí léim de 'chuile aithne.
I am Pádraic, a wanderer, I leap from every acquaintance..
Fágann na buaidhe sé ag fear an athair.
The victories leave it with the man, the father.