Turas Siar 320 - Eagrán den chlár ‘Ríleanna agus Téipeanna’ á chur i láthair ag Ian Lee.
© RTÉ Raidió na Gaeltachta.
Status
Topics
Identified Speakers
Proinsias Ó Conluain is mentioned as having spent time in Tourmakeady in 1958, suggesting familiarity with the dialect.
Sorcha is mentioned in the context of local recordings, suggesting she is a native speaker from the area.
Locations
Sí le na scoláirí ba mhairfinn go féiltiúil a dhéarfainn.
It is with the students I would live most joyfully, I would say.
An Lá Dheireadh an Domhain
The Last Day of the World.
Tá maor as an gcine chlíopar.
There is a steward from the Clíopar race..
a déarfadh mo mháthair go téarla glan bus.
that my mother would say in plain terms bus..
A cheangal ón ndiabhal leis ní bhfuaireadar éinne.
A tie from the devil with it, they got nobody.
a déarfadh mo mháthair an tine nó farraige.
that my mother would say the fire or the sea..
Is slán a thiocfadh sé chun báthainne ná aon chúis.
It is safely he would come to drowning than for any reason..
Déarfadh mo mháthair dhul againn i gCiarraí.
My mother would say for us to go to Kerry.
Phádraig a thiocfas sé dhá mbeadh ól fiacha.
Patrick, it will come if there is drinking of debts.
a déarfadh mo mháthair 'chuile mhaidin.
what my mother would say every morning..
Bheadh na fiacha íoctha agus cás maith do gach aonduine.
The debts would be paid and a good case for everyone.
Céard a déarfadh mo mháthair a dhul i dteach nua?
What would my mother say about moving into a new house?
M'athair ní gheobhadh aicme.
My father would not get a class..
A d'iarradh mo mharthainn a dhul go teach an óil,
To ask my permission to go to the pub.
Go suir sé orthu lucht airm an ailt chruaidh.
May it please them, the armed men of the hard place.