Turas Siar 320 - Eagrán den chlár ‘Ríleanna agus Téipeanna’ á chur i láthair ag Ian Lee.
© RTÉ Raidió na Gaeltachta.
Status
Topics
Identified Speakers
Proinsias Ó Conluain is mentioned as having spent time in Tourmakeady in 1958, suggesting familiarity with the dialect.
Sorcha is mentioned in the context of local recordings, suggesting she is a native speaker from the area.
Locations
Caithfidh mé eisceacht a dhéanamh anseo agus seo cúpla véarsa de bhean an leanna ó Phádraig Ó Maolruaidh:
I must make an exception here and here are a few verses of "Bean an Leanna" by Pádraig Ó Maolruaidh:.
Mar a thaifead Proinsias Aodh
As recorded by Proinsias Aodh.
Agus dála an scéil, sheol Seán.
And by the way, Seán sent...
Ó Maolruaidh cúpla amhrán fosta ach nach bhfuil faill agam an iarraidh seo iad a chasadh.
Ó Maolruaidh a few songs as well but I don't have the opportunity this time to sing them.
Ná fan léi do chinní lé.
Don’t wait for her for your decisions.
Ná go bhfaigh tú dhom braon uisce beatha.
Will you not get me a drop of whiskey..
Ná cár chuid leanna atá agat féin?
Where is your own share of beer?
Marab é mar é go maidin.
If it is not so until morning...
Seo slán na bhfear uilig go léir.
Here is the farewell of all the men altogether.
Nuair a fhágfas an mháistreás an baile
When the mistress leaves the house.
Beidh an cailín is deise agam féin.
I will have the nicest girl myself.
Muise Dhia, céard a dhéanfas mé amárach?
Well God, what will I do tomorrow?