Turas Siar 321 - Mary John Tom Bhreatnach as Glais ag cur síos ar dhráma le Joe Steve Ó Neachtáin a chonaic sí i mBaile Átha Cliath.

muid ag caint an tseachtain seo caite le seán ó ráinne faoin dráma tórramh san iarthar

we were talking last week with Seán Ó Ráinne about the play "Tórramh san Iarthar"

a bhí aisteoirí chois fharraige ag léiriú i mbéal an mhuirthid san oíche dé sathairn seo caite

that the Chois Fharraige actors were performing in Béal an Mhuirthid last Saturday night.

ghlaoigh mé ar bhean inné go bhfeicfinn an raibh sí ann ach 'sén áit a raibh sí san oíche dé sathairn seo caite ná ag dráma gaeilge

I called a woman yesterday to see if she was there but the place she was last Saturday night was at an Irish play.

i mbaile átha cliath nach iontach an éirí in airde a bhíonns faoi

In Dublin, isn't the arrogance that is to be found there remarkable.

cuide de na daoine

take care of the people.

cén chaoi a bhfuil tú a mhary john tom

how are you, Mary John Tom.

mé go breá

I'm fine.

oíche dé haoine bhí mé

Friday night I was.

ó oíche dé haoine

since Friday night.

ach marcáil dia

but mark God

'sí chiaráin chaithfí breith orm

It is St. Ciarán who would have to judge me.

chaithfí breith orm

I would have to be caught.

bhí an oiread dúil agat sa dráma gaeilge i mbaile átha cliath agus gur fhága tú an ghlais ar an bhfód dubh thíos ansin in íochtar an mhuirthid le dhul go baile átha cliath speisialta leis an dráma seo a fheiceáil

You had such a desire for the Irish play in Dublin that you left the lock on the black sod down there in the lower part of the Muirthead to go to a special Dublin to see this play.

bhuel ghabhfainn in áit ar bith le drámaí joe steve agus na haisteoirí a bhí ar an stáitse lena fheiceáil

Well, I would go anywhere to see Joe Steve's plays and the actors who were on stage with him.

ach an scéal é a mháirtín

but is it the story, Máirtín.