Turas Siar 321 - Mary John Tom Bhreatnach as Glais ag cur síos ar dhráma le Joe Steve Ó Neachtáin a chonaic sí i mBaile Átha Cliath.
© RTÉ Raidió na Gaeltachta.
Status
Topics
Identified Speakers
The speaker is identified in the title, and the context of the conversation suggests familiarity with Erris.
Locations
Agus go n-éireoidh an bóthar leo agus tá súil agam go dtiocfaidh an uile dhuine amach i gceantar Iorras.
And may the road rise with them and I hope that everyone will come out in the Erris area.
Faire ar an dráma sin má thugann sé chaoi ná go deo go Béal an Mhuirthead.
Watch that play in case it ever goes to Belmullet.
Raibh sé i mBaile Átha Cliath ach an t-aon oíche amháin.
He was in Dublin but only for the one night.
Ó bhí sé oíche Dé Céadaoin, oíche Déardaoin agus oíche Dé hAoine.
Since it was Wednesday night, Thursday night, and Friday night...
Óh tuigim agus bhí sé lán 'chuile oíche acu sin meastú?
Oh I understand and did they have it full every night, do you think?
Nell oíche acu sin a dúirt sé bhí beidh mé ag caint le bean nó dhó.
That night with them he said I will be talking to a woman or two..
a bhí ann oíche Dé Céadaoin agus tháinig sí arís oíche Dé hAoine lena clann.
that was there on Wednesday night and she came again on Friday night with her family..
Bhí siad in ann a réiteach.
They were able to solve it.
Bhoil nach breá nach breá an rud é sin. Nach breá an scéal é sin mar a déarfá go bhfuil.
Well, isn’t that a fine thing. Isn’t that a fine story as you’d say that…
dhráma breá Gaeilge agus go bhfuil sé in ann na sluaite a tharraingt.
a fine Irish-language play and that it is able to draw the crowds..
Bhfuil sé in ann na sloicí a tharraingt agus an
Is he able to pull the sleds and the.