Turas Siar 321 - Mary John Tom Bhreatnach as Glais ag cur síos ar dhráma le Joe Steve Ó Neachtáin a chonaic sí i mBaile Átha Cliath.
© RTÉ Raidió na Gaeltachta.
Status
Topics
Identified Speakers
The speaker is identified in the title, and the context of the conversation suggests familiarity with Erris.
Locations
Go mór bhuel bhfuil fhios agat ní iarrfaidh tú a bheith chomh déanta sin ar an nGaeilge. Tá cúpla focal deas Béarla chomh maith isteach ann agus feicfidh tú féin an chaoi a dtugann sé isteach.
Very well, you know you wouldn't ask to be so strict about Irish. There are a few nice English words in there as well and you’ll see yourself how it brings them in.
de bharr an bhfuil fhios agat nuair a ghabhfas tú isteach
because do you know when you will go in
Is é nádúr an scéil é 'Sea.
That’s the nature of the story, yes.
Nádúr an scéal é agus tá sé tá sé go hiontach.
It’s the nature of the story and it is, it is wonderful.
Ná déan dearmad a dhul uilig anois.
Don't forget to go altogether now..
M'anam má bhfaighidh mise seans ar chor ar bith.
My soul if I get a chance at all..
Á, ní labhróidh mé leat an chéad lá eile an méid aici.
Ah, I won't speak to you the next day after what she has.
Má fhaighimse seans ar chor ar bith agus fios a bheith agam in am agus é a bheith ar áit nuair nach mbeidh mé ag iarraidh dhá thrá a fhreastal, Bydad.
If I get any chance at all and to know in time and it to be in a place when I won’t be wanting to serve two masters, Bydad..
Ní tada a dhéanamh, ní scaoileann.
To do nothing, does not release..
Ní ní scaoilfinn thar an wor é nach é an feall air ach san am chéanna gur chaill tú an dream eile ach ar ndóigh tá an oiread ar bun ag mná na Gaeltachta idir.
I wouldn’t let it out over the word that it’s not the wrong done to him but at the same time that you lost the other group but of course the women of the Gaeltacht have so much going on between..