Turas Siar 321 - Mary John Tom Bhreatnach as Glais ag cur síos ar dhráma le Joe Steve Ó Neachtáin a chonaic sí i mBaile Átha Cliath.

Ar na Bileog an Aifrinn

On the Mass Leaflets.

Ná ar an Western tá áit in Aontros ar an Western do cheantar Iorrais.

Not on the Western there is a place in Aontros on the Western for the Erris area.

Sea

Yes.

Agus ní raibh sé air sin.

And it wasn’t on him..

So d'fheilfeadh é a bheith amuigh os breis agus seachtain roimh ré ar chuma ar bith is dóigh má tá duine ag beartú rudaí

So it would help to be out more than a week in advance anyway, I suppose, if someone is planning things.

Ó sea bhuel níl fhios agam céard a tharla ná céard a deagraigh é. Cé air a bhí an locht ach

Oh well, I don't know what happened or what caused it. Who was to blame though.

Tá

Yes.

Bhoil, bíonn rud le foghlaim i gcúrsaí fógraíochta i gcónaí, bíonn bíonn bealach lena dhéanamh agus nuair atá tú ag obair air agus tú i bhfad ó bhaile.

Well, there is always something to learn in advertising matters, there is always a way to do it and when you are working on it and you are far from home...

Bíonn bíonn bealach

There is always a way.

Ach tá mise a rá leatsa go gcuirfidh mise an triúr an tábhairne chomh maith agam.

But I am telling you that I will bring the three to the pub as well myself.

Ar deireadh thiar go Béal an Mhuirthead ní fhágfaidh mise acu é.

In the end to Belmullet, I will not leave it with them.

Beidh mise mé féin ag dul thart.

I myself will be going around..

Agus chuirfidh mé, dúiseoidh mé suas fríd sin iad.

And I will put, I will wake them up through that..

Gabh i leith anseo a raibh cáil mhaith acu ar na daoine a raibh tusa ag caint leo a chonaic an t-amhras san iarthar.

Come over here where the people you were talking to, who had a good reputation, saw the doubt in the west.

Ó bhí, ó bhí sé thar barr báire mo mo

Oh it was, oh it was outstanding indeed, my my.