Turas Siar 321 - Mary John Tom Bhreatnach as Glais ag cur síos ar dhráma le Joe Steve Ó Neachtáin a chonaic sí i mBaile Átha Cliath.
© RTÉ Raidió na Gaeltachta.
Status
Topics
Identified Speakers
The speaker is identified in the title, and the context of the conversation suggests familiarity with Erris.
Locations
Bhí sí féin agus a clann ann agus cúpla duine dá cuid cairde.
She herself and her family were there, and a couple of her friends.
Agus bhí sé ar a mholadh beirte, a dúirt.
And it was on his companion's recommendation, he said...
Rinne siad neart gáire.
They did plenty of laughing.
Bhí agus na haisteoirí go han-mhaith.
The actors were very good.
Inis dhom faoi dhráma Joe Steve Faoi dheireadh thiar anois níl sé feicthe fós agam tá an leabhar tá an leabhar mar a tharlaíonn sé ar an mbord agam ach ní bhfuair mé deis ceart é a léamh go fóill.
Tell me about Joe Steve's play. At last, I haven't seen it yet. I have the book, I have the book as it happens on my table, but I haven't got a proper chance to read it yet.
Tá an leabhar tá an leabhar mar
The book the book is.
Ach bígí bí ag inseacht dom.
But do keep telling me..
gcuirfidh mé ceist ortsa anois.
I will ask you a question now..
Cén chaoi a bhfuil tú, bhí fear thart anseo fadó a raibh Rafer Barret air.
How are you, there was a man around here long ago who was called Rafer Barret.
Sin é an chaoi a bhfuil tusa, tá tú san oileáin agus níl tú in ann ba cheart dhuitse a bheith ar chor ar bith.
That’s how you are, you are on the islands and you are not able, you shouldn’t be at all.
Ag iarraidh an dá thrá a fhreastal nó sa ghobadóir?
Trying to serve two masters or sitting on the fence?