Turas Siar 325 - PJ Ó Gearbháin, Ceathrú Thaidhg ag caint le Máirtín Mac Donnchadha faoin seal a chaith sé féin agus beirt eile as an gceantar sa bpríosún i ngeall ar cháin bhóthair.
© RTÉ Raidió na Gaeltachta.
Status
Topics
Identified Speakers
PJ Ó Gearbháin is identified in the title as being from Ceathrú Thaidhg, a region in Erris.
Locations
Níl 'fhios a'm cén mhí anois gon bhliain a bhí ann, bhí siad ag imeacht ag iascaireacht na mbradán san am céanna.
I don't know what month it is now or what year it was, they were going off salmon fishing at the same time.
Lá tús an tsamhraidh is dóigh tús.
The first day of summer is probably the beginning...
Mí an Mheáin sea Meitheamh déarfainn.
The middle month, yes, June I would say..
Cén tráth go mhaidin ansin ar ar cuireadh as an leaba sibh?
What time in the morning then were you got out of bed?
Bhí sé nuair a glaodh uirthi ar an tríú oíche.
It was when she was called on the third night..
Bhí sé amuigh sa dó a chlog ar maidin.
He was out at two o'clock in the morning.
Ach an an chéad mhaidin a raibh sibh istigh, cén t-am ar glaodh oraibh nó nó ar glaodh ar chor ar bith oraibh?
But on the first morning you were inside, what time were you called or were you called at all?
Bhoil, tháinig an fear, tháinig siad isteach le muga tae agus
Well, the man came, they came in with a mug of tea and.
cineál pislight nó rud eicínt but a hocht a chlog ná rud eicínt mar sin.
some kind of pislight or something but at eight o'clock or something like that..
Ligeadh ligeadh amach muid ansin, b'fhéidir, le haghaidh uair an chloig amuigh.
We were let out then, maybe, for an hour outside.
Amach taobh amuigh taobh amuigh.
Out outside outside..