Turas Siar 325 - PJ Ó Gearbháin, Ceathrú Thaidhg ag caint le Máirtín Mac Donnchadha faoin seal a chaith sé féin agus beirt eile as an gceantar sa bpríosún i ngeall ar cháin bhóthair.

Tá

Yes.

Níor mhaith liom bliain a chaitheamh ann.

I would not like to spend a year there.

Tá

Yes.

Bíonn daoine a' rá go dtuigeann tú gur cineál gur cineál óstáin iad ach

People say that you understand that they are kind of, kind of hotels but.

Ní b'fhéidir anois ach ní raibh an uair sin

It is possible now but it was not then.

Ach dhá mbeadh anois fhéin agus tá amhras orm a' bhfuil seans nuair atá tú istigh agus thú faoi ghlas nach gur cuma cén

But even if it were now, and I doubt there's a chance, when you are inside and locked in, that it doesn't matter which.

Dhá mbeadh anois.

If there were now...

Cuma cén gur

No matter what.

Níl sé níl sé ródheas anois.

It's not, it's not too nice now..

B'fhéidir dhá bhfaighfeá torann eicínt ag a' doras. Bhí cineál puilín beag chuile bhfeiceann tú jeckie nuair a thigeadh sé thart bhreathnaíodh sé isteach.

Maybe if you got some kind of noise at the door. There was a kind of little hole, every time you’d see Jeckie when he’d come around he’d look in…

dearcadh cén chaoi a raibh tú a' déanamh nach raibh tú i do chodladh ná

Look at how you were acting, you weren't asleep, were you?

Ceant

Auction.

mbíonn tú ag cuimhneamh air agus thú a' cuimhneamh ar an dream atá i bpríosún faoi láthair.

you think of him and you think of those who are in prison at present..

Bíonn

Is.

Ach tá tá tá difear mór.

But there is, there is, there is a big difference..