Turas Siar 326 - Seán Mhaidhcí Ó Gallchobhair as an gCorrán i bparóiste Acla: Ceist na hiascaireachta in Acaill. Máirtín Mac Donnchadha, RnaG, a léirigh an clár.

Chaithfeadh sé go bhfuil mar a bhí a gcruinniú cinn bhliana arís acu Dé hAoine seo caite. Tá Seán linn ar an bhfón faoi láthair. Do chéad fáilte, a Sheáin.

He must have it that they had their annual general meeting again last Friday. Seán is with us on the phone at the moment. You are very welcome, Seán.

Go raibh maith agat a Mháirtín.

Thank you, Máirtín.

Ag cuimhneamh ar sin ar cuireadh siar an an cruinniú anuraidh de bharr an ghalar crúba spéil ná tada?

Thinking of that, wasn’t last year’s meeting postponed because of foot-and-mouth disease or something?

Níor cuireadh níor cuireadh mar is é an rud é an dtuigeann tú.

It was not put, it was not put, as that is the thing, do you understand..

Mar sean.

Like old..

Bhí an galar

There was the disease.

Crúb agus béil ar siúl abair ar feadh beagnach dhá mhí nó mar sin ag an am.

Claw and mouth going, say, for almost two months or so at the time..

Sea

Yes.

Agus dá mba cruinnithe beaga a bheadh ann tugadh cead a chinn do dhaoine cruinnithe beaga a reachtáil seachas nuair nach mbeadh siad ag taisteal thríd áiteanna ón ón galar iontu.

And if they were small gatherings, people were allowed to hold small gatherings except when they would not be traveling through places with the disease in them.

Istigh

Inside.

Eh

Eh.

Sea, ach feictear dhom nach bhféadfadh sé a bheith bliain ó shin ó bhí muid ag caint go deireanach ar cruinniú cinn bliana.

Yes, but it seems to me that it couldn't be a year ago since we last spoke at the annual general meeting.

Tá bliain agus seachtain.

It is a year and a week..

Tá

Yes.

seachtaine chomh maith leis

A week as well as it.