Turas Siar 326 - Seán Mhaidhcí Ó Gallchobhair as an gCorrán i bparóiste Acla: Ceist na hiascaireachta in Acaill. Máirtín Mac Donnchadha, RnaG, a léirigh an clár.
© RTÉ Raidió na Gaeltachta.
Status
Topics
Identified Speakers
The speaker's name and location are given in the title, indicating he is from Achill.
Máirtín is the interviewer, likely a native speaker given the context of the program.
Locations
Agus le go bhfuil lámh trom ar ar iascairí beaga ar ar an gcósta thiar.
And because there is a heavy hand on our small fishermen on the west coast...
Agus sin é, sin é mo bharúil phearsanta, ní bheadh, mar adeir mé leat.
And that's it, that's my personal opinion, there wouldn't be, as I say to you...
Chuile dhuine ag aontú liom.
Everyone agreeing with me..
Ach is diabhaltaí an rud go gcaithfeadh duine thart ar cheithre mhíle. Bhuel b'fhéidir cúig mhíle euro a thabhairt ar ar ar chona le dhul amach ar
But it's a devilish thing that a person would have to pay around four thousand. Well, maybe five thousand euro for a place to go out to.
Bheadh luacháil b'fhéidir trí nó ceithre mhíle punta ar ar ar churach.
There would be a valuation of maybe three or four thousand pounds on our currach.
Agus caithfidh go bhfuil go leor gliomaigh a theacht thart ar bord sula mbeidh an t-airgead sin íoctha ar ais.
And a lot of lobsters will have to come aboard before that money is paid back.
So tá sé curtha, tá sé curtha
Well, it is buried, it is buried.
Sula gcuireann tú postanna dhó.
Before you give him jobs..
Sea, tá sé curtha sa gcaoi is nach fiú a dhul amach.
Yes, it has been arranged so that it’s not worth going out.
Ó ní fiú ní fiú.
Oh, it's not worth it, not worth it...