Turas Siar 326 - Seán Mhaidhcí Ó Gallchobhair as an gCorrán i bparóiste Acla: Ceist na hiascaireachta in Acaill. Máirtín Mac Donnchadha, RnaG, a léirigh an clár.
© RTÉ Raidió na Gaeltachta.
Status
Topics
Identified Speakers
The speaker's name and location are given in the title, indicating he is from Achill.
Máirtín is the interviewer, likely a native speaker given the context of the program.
Locations
Agus fiú abair go raibh bád agat a bhí bhí scór bliain daois agus go raibh tonnaiste
And even say that you had a boat that was twenty years old and that had a deputy.
Abair go raibh sí seacht nó ocht dtonna agus go raibh go raibh inneall inti chomh maith.
Say that it was seven or eight tons and that it had an engine in it as well.
Idir idir na Kilwats agus an Tanáiste a bheadh b'fhéidir.
Between the Kilwats and the Tánaiste maybe..
Luacháil leathchéad míle punta uirthi sa bhreis.
An additional valuation of fifty thousand pounds on it.
Agus b'fhéidir gur luacháil 12,000 nó 14,000 uirthi féin.
And maybe she herself was valued at 12,000 or 14,000.
Níl duine ar bith ag gabháil a tabhairt trí mhíle.
No one is going to take her three miles.
Trí mhíle punta dhuit ar ar bhád atá os cionn scór os cionn cúig bliana fichead daois.
Three thousand pounds to you for a boat that is over twenty, over twenty-five years old.
Anois tá mé ag caint go pearsanta faoi mo bhád féin.
Now I am speaking personally about my own boat.
Ach tá go leor daoine ann mar sin.
But there are a lot of people like that..