Turas Siar 326 - Seán Mhaidhcí Ó Gallchobhair as an gCorrán i bparóiste Acla: Ceist na hiascaireachta in Acaill. Máirtín Mac Donnchadha, RnaG, a léirigh an clár.
© RTÉ Raidió na Gaeltachta.
Status
Topics
Identified Speakers
The speaker's name and location are given in the title, indicating he is from Achill.
Máirtín is the interviewer, likely a native speaker given the context of the program.
Locations
Mar a deirtear i mBéarla is crace é, mar a déarfá, ní fhéadfaí, ní fhéadfaí leanacht leis.
As they say in English, it's a crack, as you might say, it couldn't, it couldn't be continued...
Caithfear réiteach agus réiteach polaitiúil a fháil fiú má chaithfear a dhul ag an Bhruiséal arís.
A solution and a political settlement must be found even if it means having to go to Brussels again.
Agus chomh fada le mo bharúil, tá báid bheaga ar chósta na Fraince.
And as far as I know, there are small boats on the coast of France.
Báid faoi faoi bhun 12 mhéadar nó faoi bhun 10 méadar
Boats under 12 metres or under 10 metres.
Níl siad ag déanamh an an an dochar níl siad a gabháil
They are not doing the harm, they are not taking it.
Fadó amach ón cósta ná rud ar bith mar sin.
Long ago out from the coast is nothing like that..
Ach sin mar atá an scéal.
But that's how the story is..
Sea, scéal leanúnach a bhéas ann agus is dóigh ar bhealach nach bhfuil muid ach ina thús.
Yes, it will be an ongoing story and I suppose in a way we are only at its beginning.
Agus is dóigh ar bhealach nach bhfuil
And I suppose in a way it isn’t.
Nuair a bheas an toghchán thart ní ní bheidh bhuel ní bheidh fhios agat céard atá le tarlú i gceann cúpla.
When the election is over, well, you won't know what will happen in a couple of...