Turas Siar 326 - Seán Mhaidhcí Ó Gallchobhair as an gCorrán i bparóiste Acla: Ceist na hiascaireachta in Acaill. Máirtín Mac Donnchadha, RnaG, a léirigh an clár.
© RTÉ Raidió na Gaeltachta.
Status
Topics
Identified Speakers
The speaker's name and location are given in the title, indicating he is from Achill.
Máirtín is the interviewer, likely a native speaker given the context of the program.
Locations
ná an an an méid a bhí ann go dtí seo.
nor the the the amount that was there up to now..
Agus tá sé sin aontaithe ar fud an chósta agus san Eoraip chomh maith.
And that is agreed all along the coast and in Europe as well.
Agus b'fhéidir go mbeadh drochbhliain ann ó thaobh na ngliomach an dtuigeann tú. Beidh go leor acu ochtó cúig agus ochtó sé.
And maybe there would be a bad year for lobsters, you understand. There will be a lot of them eighty-five and eighty-six..
Ach beidh siad róbheag le cur ar an mhargadh.
But they will be too small to put on the market.
Sea ach tá tá glacadh maith leis sin an bhfuil i measc iascairí go go gcaithfear é a dhéanamh agus gurb iad fhéin a chaithfeas é a dhéanamh.
Yes, but there is good acceptance of that among fishermen that it has to be done and that they themselves will have to do it.
Sea glactar leis mar an dtuigeann tú
Yes, it is accepted as you understand it.
Teastaíonn líon na ngliomach ar an dtuigeann tú ar an talamh a bheith ann.
The number of lobsters you understand on the ground is needed to be there.
Sula mbeidh an an an iascaireacht sláintiúil 'Sin é an chaoi a mbreathnaítear air.
Before fishing is healthy 'That is how it is viewed..