Turas Siar 329 - SBB i mBéal an Mhuirthead, Lá an Logha. Labhair sé le: Paddy Phat Stephen Ó Manacháin (Inis Gé agus Glais), Pat "Rua" Ó Ruílle (Inis Gé agus Gleann Láradh), Nora Mhullane (Inis Gé agus Tóin na hOlltaí), Antaine Ó Tuachair (An Aird Mhó...
© RTÉ Raidió na Gaeltachta.
Status
Topics
Identified Speakers
Listed as a speaker in the recording title, associated with Inis Gé and Glais, both in Erris.
Listed as a speaker in the recording title, associated with Inis Gé and Gleann Láradh, both in Erris.
Listed as a speaker in the recording title, associated with Inis Gé and Tóin na hOlltaí, both in Erris.
Listed as a speaker in the recording title, associated with An Aird Mhó, in Erris.
Locations
Bail ó Dhia oraibh agus bhur gcéad fáilte tráthnóna seo é SBB, i stiúideo a haon i gCasla.
God bless you and you are all very welcome this evening, this is SBB, in studio one in Casla.
Lánlabha a thuganns muid iad seo.
We call these full lips.
Agus duine ar bith i Sasana, i Meiriceá, a bhfuil?
And anyone in England, in America, who has?
Cúpla punta curtha i gcuideachta, creidim, ná
A couple of pounds put together, I believe, no.
I mbainis íochtar bhaile nach bhfuil?
At a wedding in the lower part of town, isn’t it?
Sé ar intinn aige a thíocht abhaile.
He intends to come home.
I lár a chuid laethanta saoire.
In the middle of his holidays..
Más tá sé ag teacht go hÉirinn ná go Maigh Eo.
If he is coming to Ireland, let it be to Mayo.
Beidh sé an-lánlabha creidim nach bhfuil nach bhfaighfeá b'fhéidir anois a
It will be very full-handed I believe that you might not get now perhaps.
Fud fhearas thart ar Bhéal an Mhuiread faoin áit ach trí nó ceathair déag a bhí inti de Bhéal an Mhuirid sílim nach bhfuil mórán sipíneach ina bhfaighfeá féin ann dá dtéifeá go dtí an doras acu.
All around Béal an Mhuiread about the place but there were only thirteen or fourteen of Béal an Mhuirid, I think there isn’t much excitement you would find yourself there if you went to their door.