Turas Siar 329 - SBB i mBéal an Mhuirthead, Lá an Logha. Labhair sé le: Paddy Phat Stephen Ó Manacháin (Inis Gé agus Glais), Pat "Rua" Ó Ruílle (Inis Gé agus Gleann Láradh), Nora Mhullane (Inis Gé agus Tóin na hOlltaí), Antaine Ó Tuachair (An Aird Mhó...
© RTÉ Raidió na Gaeltachta.
Status
Topics
Identified Speakers
Listed as a speaker in the recording title, associated with Inis Gé and Glais, both in Erris.
Listed as a speaker in the recording title, associated with Inis Gé and Gleann Láradh, both in Erris.
Listed as a speaker in the recording title, associated with Inis Gé and Tóin na hOlltaí, both in Erris.
Listed as a speaker in the recording title, associated with An Aird Mhó, in Erris.
Locations
Ag an aonach adeir sé: "Mám é," adeir sé, "fear a mbeidh gamhain beag aige."
At the fair he says: "I'll have it," he says, "a man who will have a little calf."
Agus déarfá ná amuigh sa bportach ó dúirt mé ansin bhí mé bhí mé ag na hoícheanta go minic a dúirt mé ach ní raibh mé ag aon phortach ariamh.
And you would say not out in the bog since I said then I was, I was at the nights often I said but I was never at any bog ever.
Fear as Maigh Eo, a deir sé, gan a bheith ag aon phortach.
A man from Mayo, he says, without being at any bog.
Ní raibh mise ná fód, ní fhaca mise fód móna bainte ariamh.
I was neither sod, I never saw a sod of turf cut.
Ná go dtí cé mhéad seacht mbliana déag ó shin.
Not until about seventeen years ago..
Ba é Ara bhí bhí muintir mar a déarfá anois glais agus tóin na hUltaigh agus ball mór thart.
Ara was what you’d call now the locks and the bottom of the Ulster folk and a big area around.