Turas Siar 329 - SBB i mBéal an Mhuirthead, Lá an Logha. Labhair sé le: Paddy Phat Stephen Ó Manacháin (Inis Gé agus Glais), Pat "Rua" Ó Ruílle (Inis Gé agus Gleann Láradh), Nora Mhullane (Inis Gé agus Tóin na hOlltaí), Antaine Ó Tuachair (An Aird Mhó...
© RTÉ Raidió na Gaeltachta.
Status
Topics
Identified Speakers
Listed as a speaker in the recording title, associated with Inis Gé and Glais, both in Erris.
Listed as a speaker in the recording title, associated with Inis Gé and Gleann Láradh, both in Erris.
Listed as a speaker in the recording title, associated with Inis Gé and Tóin na hOlltaí, both in Erris.
Listed as a speaker in the recording title, associated with An Aird Mhó, in Erris.
Locations
Agus duine ar bith i Sasana, i Meiriceá, a bhfuil?
And anyone in England, in America, who has?
Cúpla punta curtha i gcuideach aici creidim ná:
A couple of pounds put on by her I believe, isn't it.
Ar maith leis a thíocht abhaile nach bhfuil sé ar intinn aige a thíocht abhaile beidh an lá Lou beidh sé.
Would he like to come home, he does not intend to come home, the day will come, Lou, he will...
I lár a chuid laethanta saoire.
In the middle of his holidays..
Más tá sé ag tíocht go hÉirinn ná go Maigh Eo.
If he is coming to Ireland, it is to Mayo.
Bhfuil mórán de na dream thiar anois tagtha aniar tú, na hUltaí agus Glais is Eachléim?
Are many of the people from the west now come back, the Ulster people and Glais and Eachléim?
Téann dtagann 'chuile dhuine, mar a déarfá, am eicínt thríd an lá.
Everyone comes, as you might say, at some time through the day.
Óh bíonn bíonn creidim nach bhfuil nach bhfaighfeá b'fhéidir anois a déarfá.
Oh, well, well, I believe that you might not get, perhaps now you would say...
fud fhoras bhoil ní abróidh mé b'fhéidir ar fud doras anois ach
all around the foundation of the house I will not say maybe all around the door now but